Wednesday, September 10, 2008

Political and Security Issues القضايا السياسية والأمنية

The significance of dialogue and interaction among Asian and Middle Eastern countries to bring about further cooperation and strengthen ties in various political, economic and social domains.

اهمية الحوار والتفاعل بين دول آسيا والشرق الاوسط لتحقيق مزيد من التعاون وتقوية الروابط فى شتى المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية
Building on progress made in dialogue for the promotion of cooperation in critical areas primarily education, investment, banks, the financial sector, tourism and Halal food

البناء على ما تحقق خلال الحوار لتعزيز التعاون في مجالات هامة على رأسها التعليم والاستثمار والبنوك والقطاع المالى والسياحة و المأكولات الحلال
The necessity of reaching a just solution to the Palestinian issue through resuming Palestinian-Israeli negotiations under the patronage of the international community and necessarily terminating Palestinian internal discord.

ضرورة التواصل لحل عادل للقضية الفلسطينية من خلال استئناف المفاوضات الفلسطينية الاسراأيلية تحت رعاية المجتمع الدولى وضرورة انهاأ النقسام الفلسطينى الداخلى


Concern over the deteriorating situation in Iraq and Afghanistan and the necessity of putting an end to the internal strife in both countries.


القلق لتردى الاوضاع في العراق وأفغانستان وضرورة العمل على انهاء الصراعات الداخلية فى البلدين

Proposal for the Dialogue to put forward a working paper on combating terrorism and identifying its causes

اقتراح ان يضع الحوار ورقة عمل حول مكافحة الارهاب والتعرف على مسبباتة

Consolidation of the dialogue of civilizations especially between Islam and the West with the aim of correcting the false image of Islam according to some Western milieus and meanwhile condemnation of all forms of defamation of the Islamic religion and its symbols which reflect profound ignorance and indifference about the feelings of Muslims


دعم حوار الحضارات خاصة بين الاسلام والغرب بغرض تصحيح الصورة الخاطئة للاسلام لدى بعض الدوائر الغربية وفى نفس الوقت أدانة شتى أشكال الاساءة للدين الاسلامى ورموزة والتى تعكس جهلا وعدم اكتراث بمشاعر المسلمين


Emphasis on constructive cooperation among Asian and Middle Eastern countries against a backdrop of economic, political and social variables underway and action to face up to future challenges through more effective and viable mechanisms.


التاكيد على التعاون البناء بين دول اسيا والشرق الاوسط لمواجهة المتغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التى تحدث حاليا والعمل على مواجهة التحديات المستقبلية من خلال اليات اكثر فاعلية قابلة للتنفيذ وتحقيق نتائج
Tension and instability either in Asia or in the Middle East will adversely impact on growth in the other region. Therefore, the continued Israeli occupation and the increased suffering of the Palestinian people certainly will further ignite feelings of despair and depression and create hotbeds of violence and extremism in the Middle East, thus the Arab peace initiative provides a historic opportunity for finding a just solution to the Palestinian issue.


ان التوتر وعدم الاستقرار فى اى من منطقتى اسيا والشرق الاوسط من شانة التاثير سلبا على النمو فى المنطقة الاخرى ومن ثم فان استمرار الاحتلال الاسراأيلى وزيادة معاناة الشعب الفلسطينى تودى لتاجج مشاعر الياس والاحباط وخلق بورا للعنف والتطرف فى منطقة الشرق الاوسط وان مبادرة السلام العربية تمثل فرصة تاريخية من اجل ايجاد حل عادل للقضي الفلسطينية


Action to render the Middle East a region free of nuclear weapons and weapons of mass destruction threatening international security and
peace.

ضرورة العمل على اخلاء منطقة الشرق الاوسط من الاسلحة النووية واسلحة الدمار الشامل التى تهدد الامن والسلم الدوليين


The advocacy of the Custodian of the two Holy Mosques for dialogue among religions during his historic audience with the Pope of the Vatican that was widely welcomed by religious leaderships and the international community.


الدعوة التى أطلقها خادم الحرمين الشريفين للحوار بين الاديان خلال لقائه التاريخى ببابا الفاتيكان والتى لقيت ترحيبا واسعا من القيادات الدينية والمجتمع الدولى

Building on progress made in dialogue for the promotion of cooperation in critical areas primarily education, investment, banks, the financial sector, tourism and Halal food

البناأ على ما تحقق خلال الحوار لتعزيز التعاون في مجالات هامة على رأسها التعليم والاستثمار والبنوك والقطاع المالى والسياحة و المأكولات الحلال

The necessity of reaching a just solution to the Palestinian issue through resuming Palestinian-Israeli negotiations under the patronage of the international community and necessarily terminating Palestinian internal discord.

ضرورة التواصل لحل عادل للقضية الفلسطينية من خلال استأناف المفاوضات الفلسطينية الاسراأيلية تحت رعاية المجتمع الدولى وضرورة انهاأ النقسام الفلسطينى الداخلى

Concern over the deteriorating situation in Iraq and Afghanistan and the necessity of putting an end to the internal strife in both countries.

القلق لتردى الاوضاع في العراق وأفغانستان وضرورة العمل على انهاأ الصراعات الداخلية فى البلدين

Proposal for the Dialogue to put forward a working paper on combating terrorism and identifying its causes, pointing in this connection to the Terrorism-Combating Center established in Kuala Lumpur.

اقتراح ان يضع الحوار ورقة عمل حول مكافحة الارهاب والتعرف على مسبباتة وأشار فى هذا الصدد الى مركز مكافحة الارهاب الذى تم انشاأة فى كوالالمبور
Consolidation of the dialogue of civilizations especially between Islam and the West with the aim of correcting the false image of Islam according to some Western milieus and meanwhile condemnation of all forms of defamation of the Islamic religion and its symbols which reflect profound ignorance and indifference about the feelings of Muslims

دعم حوار الحضارات خاصة بين الاسلام والغرب بغرض تصحيح الصورة الخاطأة للاسلام لدى بعض الدواأر الغربية وفى نفس الوقت أدانة شتى أشكال الاساأة للدين الاسلامى ورموزة والتى تعكس جهلا وعدم اكتراث بمشاعر المسلمين



Emphasis on constructive cooperation among Asian and Middle Eastern countries against a backdrop of economic, political and social variables underway and action to face up to future challenges through more effective and viable mechanisms.

التاكيد على التعاون البناء بين دول اسيا والشرق الاوسط لمواجهة المتغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التى تحدث حاليا والعمل على مواجهة التحديات المستقبلية من خلال اليات اكثر فاعلية قابلة للتنفيذ وتحقيق نتاأج

Tension and instability either in Asia or in the Middle East will adversely impact on growth in the other region. Therefore, the continued Israeli occupation and the increased suffering of the Palestinian people certainly will further ignite feelings of despair and depression and create hotbeds of violence and extremism in the Middle East, thus the Arab peace initiative provides a historic opportunity for finding a just solution to the Palestinian issue.

ان التوتر وعدم الاستقرار فى اى من منطقتى اسيا والشرق الاوسط من شانة التاثير سلبا على النمو فى المنطقة الاخرى ومن ثم فان استمرار الاحتلال الاسراأيلى وزيادة معاناة الشعب الفلسطينى تودى لتاجج مشاعر الياس والاحباط وخلق بورا للعنف والتطرف فى منطقة الشرق الاوسط وان مبادرة السلام العربية تمثل فرصة تاريخية من اجل ايجاد حل عادل للقضي الفلسطينية


Action to render the Middle East a region free of nuclear weapons and weapons of mass destruction threatening international security and peace.

ضرورة العمل على اخلاأ منطقة الشرق الاوسط من الاسلحة النووية واسلحة الدمار الشامل التى تهدد الامن والسلم الدوليين

The Kingdom’s concern with the stability of the oil market as evidently demonstrated in the establishment of the World Energy Forum between Producers and Consumers while hosting the headquarters of its general secretariat in the City of Riyadh

حرص المملكة على استقرار سوق البترول والذى تجلى فى المشاركة فى تاسيس المنتدى العالمى للطاقة بين المنتجين والمستهلكين واستضافة مقر امانتة العامة فى مدينة الرياض.

The advocacy of the Custodian of the two Holy Mosques for dialogue among religions during his historic audience with the Pope of the Vatican that was widely welcomed by religious leaderships and the international community.

الدعوة التى أطلقها خادم الحرمين الشريفين للحوار بين الاديان خلال لقاأه التاريخى ببابا الفاتيكان والتى لقيت ترحيبا واسعا من القيادات الدينية والمجتمع الدولى

1 comment:

heron said...

جزاكم الله خيرا
May Allah(SWT)reward you Alferdaws